Beyondfragment.netAt the base of the rainbow they meet

Projet .hack//G.U. > .hack//Roots >  Éditions DVD

Déjà à l'oeuvre sur .hack//SIGN et .hack//LOTW, Beez s'occupe de l'édition française de .hack//Roots. La série, décomposée en 6 volumes, s'offre deux coffrets de rangement, tous deux vendus avec les deux premiers volumes. Vous trouverez ci-dessous une critique des deux premiers volumes de .hack//Roots ; l'article sera mis à jour au fur et à mesure des sorties des nouveaux DVDs.

Image

Cette édition DVD retranscrit bien la splendide image de la série. Format 16/9, compatible 4/3, les couleurs sont lumineuses et comble du bonheur, Beez s'est enfin débarassé des scrollings peu fluides présents dans .hack//SIGN et .hack//LOTW. On notera en revanche une compression imparfaite, donnant lieu à des fourmillements peu visibles mais qui n'entrave en rien la qualité de la vidéo.

    

Son

Beez nous propose trois pistes audio (française, anglaise et japonaise), toutes au format Dolby Digital Stéréo 2.0. Le son est puissant et dynamique ; autant dire que c'est un régal pour les oreilles. On note cependant que la piste française se présente un peu moins puissante au niveau des voix que les autres canaux.

Un mot sur le doublage français. Aux commandes on trouve une fois de plus le studio MidiSync, déjà l'oeuvre sur la VF de .hack//Legend of the Twilight mais aussi réputé pour son excellent travail avec les studios Kaze et Beez (GTO, Witch Hunter Robin, Midori Days). Le panel d'acteurs nous offre une prestation très satisfaisante, avec des voix collant bien aux personnages. Mieux, les doubleurs s'approprient bien les attitudes et les intonations des protagonistes, donnant ainsi un doublage vivant et dynamique. On s'étonne en revanche de la grande liberté prise sur l'adaptation française par rapport aux sous-titres. Les dialogues sont souvent modifiés voir éloignés de leur sens. Le plus surprenant reste les noms de classes, non traduits dans la VF. Les phrases où ceux-ci étaient mentionnés donnent alors lieu à des discours purement et simplement inventés pour l'occasion. Dernière petite ombre au tableau, la prestation française d'Ovan pourra sembler trop familière et décontractée par rapport à la carrure et la classe du personnage dans la version originale. Rien d'assez grave cependant qui puisse entraver le viosonnage de la série.

Doublage Français

Haseo : Sébastien Hébrant (Kirikou jeune homme dans Kirikou et la Sorcière)
Shino : Cécile Boland (actrice, La vendeuse landau dans L'Enfant)
Ovan : Mathieu Moreau (Inspecteur Takagi dans Détective Conan, Zabuza et Dosu dans Naruto)
Tabby : Claire Tefnin (Temari dans Naruto)
Sakisaka : Aurélien Ringelheim (Sacha dans Pokémon)
Philo : Benoit Van Dorslaer (comédien, a obtenu en 2005 le "Prix du Théâtre" dans la catégorie meilleur acteur)
Ender : Sophie Landresse (Syrus dans Yu-Gi-Oh! Duel Monster GX)
Naobi : Arnaud Léonard (Kanbei Shimada dans Samurai 7)
Bset : Cathy Boquet (Kokoro Tokunaga dans Baby my Love)
Gord : Grégory Praet (Clef dans Magic Knight Rayheart)

Menu

Les menus restent comme à l'accoutumée simple et efficace. Des artworks des personnages surplombent des fonds animés, et l'on apprécie les très jolies animations de transition. Le tout est accompagné de musiques issues de la série. La navigation est aisée et les indications lisibles. Seule la rubrique Episodes dispose d'un accès sur toutes les pages, les sections Version et Bonus n'étant accessible que par le menu principal. A noter que les artworks et couleurs changent d'un volume à l'autre, petit plus appréciable.

    
Volume 1                                                        Volume 2

Il est bien entendu possible de choisir l'un des quatre épisodes disponibles, chacun étant divisé en quatre parties : générique de début, première partie, deuxième partie, générique de fin/preview.

    
Volume 1                                                        Volume 2

Packaging

Le style clair et épuré des jaquettes, différentes des éditions américaines et japonaises, se sied à merveille avec les boîtiers Amaray blancs. Le tout se glisse dans de classieux étuis cartonnés reprenant les illustrations des jaquettes. Rangés côte à côte, les DVDs dans leur étuis dévoilent un artwork d'Haseo pour les trois premiers DVDs. La sérigraphie des disques reprennent le motif de la jaquette.

Bonus

Maigre contenu que ce que nous propose ces DVDs .hack//Roots.

- Spots promotionnels : une série de quatre courts spots promotionnels japonais pour le premier volume, et d'un unique spot pour le second.
- Génériques sans crédits : les génériques de début et de fin de .hack//Roots s'enchaînent, sans les crédits.
- Bandes-annonces Beez : le premier volume propose les bandes-annonces de .hack//SIGN et .hack//Legend of the Twilight bien évidemment, mais aussi de Mobile Suit Gundam Seed et Mobile Suit Gundam Seed Destiny ; quant au second DVD, vous retrouverez celles de My Hime, Stratos 4, IGPX et Eureka Seven.
- Livret : le premier volume est accompagné d'un livret faisant une rapide présentation des projets .hack et G.U., des personnages et expliquant quelques termes propres à la série.

Edition Collector

Les deux premiers volumes de .hack//Roots se déclinent en deux éditions, dont l'une dîte collector riches en goodies. On apprécie la qualité de fabrication des deux boîtes de rangement cartonnées. Les illustrations sont belles, le carton est brillant et les points de colles se font discrets. Ces éditions Collector sont vendues 39,99€ l'unité, bien qu'on les trouve plus fréquemment au tarif de 49,99€.

Edition Collector 1/2
- .hack//Roots Volume 1
- Une première Artbox, permettant de ranger les trois premiers DVDs de la série.
- L'OST .hack//Roots Original SoundTrack 1
- Un porte-clef lumineux .hack//Roots. Celui-ci prend la forme d'un ovale jaune et transparent, avec l'inscription du nom de la série. Une pression sur le bouton active un éclairage rouge.

Edition Collector 2/2
- .hack//Roots Volume 2
- La seconde Artbox, permettant de ranger les trois derniers DVDs de la série.
- L'OST .hack//Roots Original SoundTrack 2
- Un strap pour mobile à l'effligie de Shino.

Sans doute pour coller à la sortie de Reminisce, les DVDs de la série arrivent assez rapidement sur le sol américain. Le premier volume verra donc le jour le 3 avril 2007, dans deux éditions spécifiques, une simple et une collector. Cette dernière regroupe une Artbox pour ranger les DVDs, un T-Shirt à l'effigie de la série, la première OST et une démo de .hack//G.U. Vol.1//Rebirth. Le tout sera proposé dans les 54$, soit dans les 40€. Au niveau de l'édition DVD en elle-même, on retrouvera 5 épisodes pour ce premier volume, la choix entre une VOSTA et une VA, et certainement quelques bonus alléchants.

Comme c'est souvent le cas, les éditions japonaises sont assez radines en contenu par volume. Ainsi, on compte entre deux et trois épisodes par DVD, ce qui laisse présager un nombre assez impressionnant de volumes. Seule une piste japonaise est présente, aucun sous-titrage mais la diffusion en 16/9 est respectée. On notera enfin que le premier volume est sorti en pack avec une Artbox pour y ranger son onéreuse intégrale.