Timeline .hack

Projet .hack// > .hack//Udeden > Éditions DVD


Tout comme .hack//SIGN, .hack//Udeden a bénéficié d'une sortie DVD au Japon, aux Etats-Unis mais aussi en France et pays frontaliers francophones. Vous pourrez trouver ici même l'ensemble des détails sur ces différentes versions, avec un test complet des DVDs Beez.

Sans surprise, la sortie française des DVDs de .hack//Udeden revient à Beez, filiale de distribution de Bandaï Visual en Europe. Gardant pour l'occasion le titre américain, .hack//Legend of the Twilight, l'éditeur nous propose une édition en trois volumes unitaires. On retrouve donc 4 épisodes sur chaque galette. On aurait préféré une édition intégrale, comme c'est souvent le cas pour des séries aussi courtes, mais il faudra donc passer la main à la poche à trois reprises, d'autant plus que Beez est assez connu pour pratiquer les prix les plus chers du monde de l'édition de l'animation japonaise en France. Au final, Beez nous propose une édition plutôt réussie pour .hack//Legend of the Twilight. Peu de défauts à montrer du doigts, si ce n'est les bonus qui auraient mérité un peu plus de contenu.


 Image 
Pas grand chose à redire de ce côté-là, l'image est particulièrement bonne. Les couleurs sont retranscrites à la perfection, la compression est optimale et l'image bénificie d'un format 16/9. On notera juste un certain manque de fluidité sur certains scrollings, défauts déjà présents dans .hack//SIGN et les autres publications de Beez.


 Son 
Là aussi Beez nous offre un travail soigné. Cette édition DVD propose trois pistes audio, toutes au format Dolby Digital Stéréo 2.0. L'ensemble est homogène et dynamique, bien que la piste japonaise ne révèle un peu moins puissante que les canaux anglais et français. La restitution de l'ambiance sonore est donc un peu altérée.
A côté de ça, on retrouve un doublage français de qualité. Celui-ci a été réalisé par MidiSync, réputé pour son excellent travail avec les studios Kaze et Beez (GTO, Witch Hunter Robin, Midori Days). Les amateurs des VF reconnaîtront des voix assez familières au milieu. Petite mention pour les interprétations de Rena et d'Ouka.

Doublage Français

Shûgo : Alexandre N'Guyen (Shû dans L'Autre Monde)
Rena : Frédérique Marlot (Victoria dans Hellsing, Midori dans Midori Days, Shinobu dans Love Hina)

Mireille : Brigitte Guedj (Rin dans Midori Days)
Ouka : Agnès Manoury (Haruka dans RahXephon, Lisa Hawkeye dans Fullmetal Alchemist, Natale Bajirule dans Gundam SEED)
Hotaru : Nathalie Bienaimé (Mireille dans Noir, Momiji dans Fruits Basket)
Balmung : Fabien Briche (Ayato dans RahXephon)
Reki : Benjamin Pascal (Seiji Sawamura dans Midori Days, Suguru Misato dans Mahoromatic)
Sanjuro : Cyrille Monge (Il Palazzao dans Excel Saga, Maes Hughes dans Fullmetal Alchemist)
Komiyan III : Benoit Du Pac (Onizuka dans GTO, Nagi d'Enfer & Paradis, Watanabe d'Excel Saga)

  Menus 
Les menus, bien que relativement simples (un fond fixe avec une musique d'ambiance), sont très agréables et ergonomique. Les couleurs fusent de partout mais les textes restent très lisibles. On navigue de page en page par l'intermédiaire de cases situés en bas de l'écran. Il est bien entendu possible de choisir l'un des quatre épisodes disponibles, chacun étant divisé en cinq parties : générique de début, première partie, deuxième partie, preview de l'épisode suivant et générique de fin.


  Suppléments & Bonus 
Petite déception au niveau des bonus, Beez nous réserve le strict minimum. N'ayant que le volume 1 sous la main, je ne peux qu'espérer que cette rubrique sera plus complète avec les deux volumes à venir.
- Génériques sans credits : bonus traditionnel des DVDs de séries animées japonaises, on a droit aux génériques de début et de fin épurés de tous crédits.
- Notes de production : elles expliquent deux légendes mentionnées au cours de la série, la légende du vieil homme et des cerisiers ainsi que la tradition du Tanabata. Chaque note déroulent automatiquement avec un fond sonore. Malheureusement la seconde explication se prend pour Speedy Gonzales et il faudra s'y reprendre à plusieurs reprises pour lire entièrement le texte.
- Livret : un petit livret présentant quelques points du projet .hack et de petites fiches personnages. Un bonus intélligent pour ceux n'étant pas familier de .hack mais qui aurait prété à être un peu plus complet.
- Bandes-annonces : Beez en profite pour diffuser les bandes-annonces de quelques uns de ces titres. Ainsi vous pourrez voir des extraits de .hack//SIGN (tiens donc !), Ghost in the Shell - Stand Alone Complex 2nd GIG, Planetes, Mobile Suit Gundam, My-HIME, Wolf's Rain et Witch Hunter Robin.

La couverture du fameux livret

  Packaging 
Un simple boîtier Amaray blanc accueille une jaquette aux teintes prédominantes bleutées pour le premier volume. Petit bonus sympathique, la jaquette peut se retourner et proposer une apparence alternative (la jaquette du second volume US, bien plus jolie que l'original à mon goût pour ce premier volume). Au vue du faible nombre d'épisodes, il est peu probable que l'un des DVDs suivants soit accompagné d'une Artbox afin d'y aller loger l'ensemble des boîtiers comme c'est parfois le cas chez Beez. N'ayons vous pouvez toujours croiser les doigts des mains et des pieds.
  • Edition Américaine

Un petit mot sur l'édition Américaine de .hack//Legend of The Twilight. Celle-ci bénificie globalement du même traitement d'image que l'édition Beez, avec des couleurs toujours aussi somptueuses. Point de piste française évidemment (les Québécois se brossent) mais deux canaux audio japonais et anglais, en Dolby Digital Stéréo 2.0, similaire à notre édition. Les bonus DVDs sont encore plus maigres que l'édition Beez (oui oui c'est possible) puisque de simples galleries avec quelques images qui se battent en duel et disponibles partout sur le net font office de suppléments. Le premier volume est disponible aussi dans une édition Collector qui comprend en plus d'une jolie Artbox l'OST de la série et un paquet du jeu de cartes .hack//Enemy. Toutefois, cette édition américaine n'est pas à négligée, car si une sortie unitaire fut envisagée à l'origine, un coffret regroupant l'ensemble de la série, le  .hack//Legend of Twilight: Anime Legends Complete Collection est maintenant disponible pour un prix avoisinant les 35$, soit 18€... Moins cher qu'un seul de nos volumes français en somme. Alors si les sous-titres anglais ne vous font pas peur et que vous avez un lecteur dézonné, vous savez ce qu'il vous reste à faire ! ^^



  • Edition Japonaise

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, les japonais ne sont pas toujours bien servis au niveau des éditions DVDs. Les séries sortent très souvent en de très nombreux volumes avec un petit nombre d'épisode sur chaque galette... .hack//Legend of the Twilight ne déroge pas à la règle, puisque l'édition japonaise compte pas moins de six volumes ! Chaque DVD renferme donc deux épisodes.




Bryce