Timeline .hack

Projet .hack// > .hack//Udeden

Hello, hello, it's a New World !

    Quatre années se sont écoulées depuis les évènements de Pluto Again. Kite et Black Rose, tous deux bannis de The World, font figure de légende auprès de la communauté du jeu en ligne. Alors que The World connaît maintenant une période de calme et de sérénité, Rena, une jeune fille de 14 ans, s'inscrit, elle et son frère jumeau Shûgo, à un concours mystérieux soi-disant organisé par la CC Corporation. Quelle n'est pas sa surprise quand elle apprend, le jour où elle gagne, que le lot n'est autre que la possibilité de jouer avec les avatars de Kite et de Black Rose. Ni une ni deux, Rena saute sur l'occasion pour tenter de convaincre son frère de la rejoindre sur le jeu en ligne. Alors que Shûgo découvre avec peu d'enthousiasme les joies de la réalité virtuelle, le voilà en proie à un monstre anormalement puissant qui le blesse virtuellement à mort... Aura lui apparaît alors et lui confie l'objet qui fut en son temps l'arme de Kite pour vaincre Morganna : le Bracelet du Crépuscule.


Une partie, deux médias, deux histoires...
Cette partie du projet .hack, connue sous de nombreuses appellations (voir ci-dessous), regroupe en réalité un manga et une série animée. Bien que similaires en apparence, avec notamment un début d'histoire quasi-identique, les deux médias proposent une intrigue bien différente. Bien qu'agréable à regarder, l'animé s'enlise dans une histoire assez foireuse pour ceux qui connaissent le projet .hack, là où la version papier propose un scénario très élaboré et surtout cohérent avec le reste de la saga. On peut même à juste titre considérer que le manga .hack//Udeden fait office d'épilogue pour le projet .hack. alors que l'anime et ses incohérences flagrantes met à mal la timeline.

Cette grande différence a valu un certain discrédit (justifié, cela-dit) à la version animée. Depuis, il a été précisé officiellement que l'anime ne fait pas partie de la timeline du projet (justement à cause des grosses incohérences de son scénario).

Pour plus d'informations, je vous invite à consulter les pages respectives à chaque support.



Le .hack aux cent noms !
.hack//Udeden ? A moins que ce soit .hack//Tasogare no Udewa Densetsu... Non, ce n'est pas .hack//DUSK plutôt ? Voir .hack//Legend of The Twilight ? Ah, ça y est j'y suis, c'est .hack//Legend of the Twilight Bracelet ! Quoiqu'on a .hack//Le Bracelet du Crépuscule aussi... Tant de titres pour ne désigner qu'une seule et unique partie du projet .hack. Alors késaco ? Le nom à rallonge d'origine .hack//Tasogare no Udewa Densetsu (littéralement .hack//La légende du bracelet du crépuscule) a valu rapidement à la série une abréviation : .hack//Udeden, contraction de Udewa et de Densetu.

Non content d'avoir un surnom ne voulant à priori rien dire, la communauté des fans (américains surtout) s'est mise à la recherche d'un autre terme pour désigner cette partie du projet (pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué, faut surtout pas garder le nom original !). En est ressorti .hack//DUSK, le mot Dusk étant un synonyme de Twilight, à savoir Crépuscule. Cette dénomination, bien que non officielle, fut très longtemps utilisée. À tel point que lors de la sortie du manga sur le sol américain sous le nom de .hack//Legend of The Twilight, l'éditeur Tokyopop fut contraint de reconnaître que son titre était aussi connu sous le nom de .hack//DUSK.

En France, c'est un brin plus clair. Alors que Beez a préféré garder le titre .hack//Legend of The Twilight pour l'animé, Panini Comics a lui plutôt opté pour un .hack//Le Bracelet du Crépuscule. Ce n'est pas plus mal car on peut distinguer plus facilement les deux supports dont les histoires divergent énormément. Et vous remarquez qu'au final, le vrai titre japonais .hack//La Légende du Bracelet du Crépuscule, n'aura donc jamais été repris.

Ce n'est pas la première fois que des éditeurs changent des noms pour faire "mieux" (exemple flagrant : Ranma 1/2 en France) mais là, changer carrément le nom de la série en quelque chose qui n'a rien à voir, il fallait oser !


Bryce