Beyondfragment.netAt the base of the rainbow they meet

Mais dans le projet .Hack, plus que l’aura de son personnage principal, c’est à l’Aurore que les écrits d’un certain W.B. Yeats rattachent Aura. Rien d’étonnant pour un personnage qui, historiquement, fit partie de l’Ordre Hermétique de l’Aube Dorée. Mais qu’en est-il de la réalité étymologique ? Il faut savoir que si, en grec et en latin, le mot « aura » existe, il ne signifie pas « aube » ou « aurore », loin de là. Alors, certes, en grec auros signifie « matin », mais la véritable déesse grecque de l’aube c’est Eos, et si la déesse latine se nomme Aurora, son radical n’est point aura. Cependant, en éolien, dialecte grec, Eos se disait Auos, et le latin Aurora était cousin du sabin ausosa, qui signifiait la même chose. Aura n’est donc ni le diminutif ni le radical d’Aurora ou d’Eos, mais du moins en est-elle une cousine éloignée, ce qui n’est déjà pas si mal.

Poursuivant alors notre quête de l’origine du mot aura parmi les langues anciennes, nous pourrions nous tourner vers... l’or. C’est-à-dire le métal, chair des dieux en Égypte, et convoitise éternelle des hommes (et des femmes), qui se dit aurum en latin. Ce mot du genre neutre fait son pluriel en -a. En latin, donc, aura signifie « les ors ». Et ne serait-il pas naturel d’imaginer qu’Aura contient en elle tous les ors du monde ?

Mais, néanmoins, ce n’est pas dans l'or, fut-il divin, que se trouve le sens originel du mot aura. En grec, comme en latin (puisque le latin l’a repris du grec) aura possède un sens bien précis, qui n’est ni « aurore » ni « or », mais bien « souffle, vent, air ». Voilà ce qu’est l’aura grecque et latine. D’ailleurs, en Grèce Ancienne, Aura était déesse de la bise. Et les Aurae étaient les huit vents de la rose du même nom, confluence des énergies cosmiques. C’est de cette aura grecque et latine que vient notre moderne aura, celle que nous évoquions au début. Car si l’aura émane d’un individu, c’est bien qu’initialement l’aura est une émanation. Et cette émanation c’est le souffle d’un individu. De l’émanation-souffle de la respiration, l’aura est devenue émanation spirituelle. Mais il n’y a rien là d’étrange, puisque le mot latin spiritus signifie lui-aussi : « souffle ». Les Anciens voyaient dans le souffle d’un être humain l’expression de sa vie, et donc de son âme. De fait, en italien moderne, le mot aura signifie aussi « esprit », mot qui provient du latin spiritus... La boucle est bouclée.

Ainsi donc, Aura, nouvelle aube dorée de The World, en est d’abord... son âme.