Timeline .hack

Réflexions > Noms > 

AI Buster vol. 2
  Lycoris
Il s’agit du nom d’une espèce de fleur, voisine du lys. <voir sa fiche>
  Albiréo
Son nom est celui d’une étoile de la constellation du Cygne. Il s’agit d’une étoile double, composée d’une étoile à dominante bleue, et d’une autre, bien moins brillante, à dominante jaune. Le nom astronomique d’Albiréo est Beta Cygni (Bêta du Cygne).
  Hokuto
Hokutô, dans la langue commune, signifie « nord-est ». Cependant, notez bien le « ô », il signifie que hokuto et hokutô ne se prononcent pas exactement pareil.
Cependant, si nous nous référons au Grand Dictionnaire du Bouddhisme (édition japonaise), nous découvrons un mot qui se prononce exactement hokuto, et il désigne Ursa Major, autrement dit la constellation de la Grande Ourse.
AI Buster vol. 2
  W.B. Yeats
Poète irlandais, né à Dublin en 1865, décédé à Roquebrune-Cap-Martin en France en 1939.
Son premier recueil de poèmes porte le nom de The Celtic Twilight (Le Crépuscule celtique). Nationaliste irlandais, son œuvre fut inspirée par la volonté d’un renouveau celte, mêlé des influences catholiques irlandaises, qui se doublèrent ensuite d’un attrait pour l’ésotérique et l’occulte (Yeats fut membre de l’Ordre Hermétique de l’Aube Dorée).
Les apparences étant souvent trompeuses, Yeats (non le personnage, mais le poète) joue un rôle central dans l’œuvre .Hack.
  Yukino
Il s’agit d’un prénom japonais, dont le sens ne peut être établi.
  Rin
Je ne sais si, dans l’édition originale, le nom « rin » s’écrit à l’aide d’un kanji ou en kana. Plusieurs mots se prononcent rin. Celui dont la signification semble la plus appropriée au contexte signifie « compagnon ».
Cependant, juste pour le plaisir, voici quelques mots qui, dans le grand dictionnaire du bouddhisme, se prononcent rin :
Clochette, licorne femelle, forêt, vaguelette, roue.
 
  Brigit
Ce nom est celui de la grande déesse irlandaise Brighid (dont le nom irlandais signifie simplement « la grande déesse »). Brighid, déesse de la poésie et de la sagesse était fille du dieu du feu. Aujourd’hui, Sainte Brigitte est la sainte patronne de l’Irlande (aux côtés de Saint Patrick). Cette sainte est, en fait, la christianisation de la déesse brighid.
  Rumor
Nul besoin d’expliquer ce nom qui signifie en fait « rumeur ».
  Maho
C’est un prénom japonais, qui peut avoir ou ne pas avoir de sens. Dans le langage courant, maho signifie « à pleine voile ». Mais mahô signifie, lui, « magie, sorcellerie ». Il se pourrait d’ailleurs que Maho fut en fait Mahô, mais la traduction de Tokyopop ne permet pas de le savoir.
  Sanjuro Sunaarashi
Quelques mots encore sur Sanjuro. Notons ici que Sanjuro est bien son prénom, et Sunaarashi son nom (Sunaarashi Sanjûrô en lecture japonaise).
Si sanjuro signifie « le trentième fils », sunaarashi signifie « tempête de sable ».
ZERO
  Alf
Dans les pays anglo-saxon, Alf est un diminutif d’Alfred. On pourrait donc y voir un clin d’œil au célébrissime Alfred Einstein. Mais Alf pourrait aussi être un diminutif d’Alpha (Alfa), première lettre de l’alphabet grec.
  Curl
Ce nom signifie « spirale », en anglais.
Another Birth
  Nova
Ce nom vient du latin « novus, a, um », qui signifie « nouveau », et qui est employé dans l’expression nova stella (« nouvelle étoile »). Une nova désigne l’explosion d’une étoile (sous l’effet de la contraction de son manteau, mais nous ne rentrerons pas plus dans les détails d’astrophysique). La plupart des nova étant, auparavant, invisibles à l’œil nu, le devienne durant et après l’explosion, du fait du formidable dégagement de lumière (et de radiations en tous genres). D’où l’expression nova stella : nouvelle étoile (visible dans le ciel).
  Chimney
Son nom signifie « cheminée », en anglais (eh oui).
  Coo
Roucouler.
  Mac
Signifie « fils de » en gaélique.
  Haru
Le printemps, en japonais.
  Kira et Nei
Il s’agit de prénoms japonais. Le premier pourrait signifier « beaux habits » ou « péché » (dans un contexte bouddhique), le second signifierait « flatterie ». Mais tout dépend si ces noms ont été écrit en kanji dans la version originale, ou pas.